Je passe beaucoup de temps à consulter les pages de la riche documentation de Racer, sur le site de son auteur (racer.nl), mais celle-ci est en anglais. Et pour certaines notions assez subtiles, c'est parfois un peu ennuyant parce qu'on n'aborde le concept que dans un flou qui peut altérer la bonne compréhension. Je passe aussi du temps à répondre à des nouveaux joueurs, motivés, mais rebutés par la documentation qui leur est inaccessible à cause de la langue. Suite à un échange de mail avec Ruud Van Gaal, ce dernier m'a autorisé à traduire cette documentation en français.
C'est une tâche assez ambitieuse, vu le nombre de pages à traduire et à maintenir à jour, mais je ne ferrais pas ça seul ! SkyBh devrait m'épauler prochainement, et si d'autres personnes sont motivées, elle peuvent me contacter pour que nous en discutions. Il faut simplement avoir quelques notions de rédaction en html (savoir utiliser les deux ou trois balises récurrentes), comprendre l'anglais évidemment et rédiger correctement en français.
Je pense que j'intègrerais un lexique en parallèle, mais ce n'est qu'un projet pour le moment. Tout ça pour que vous puissiez prendre plus de plaisir à développer de nouveaux contenus pour Racer !
Pub
